1
00:00:04,800 --> 00:00:08,600
Είναι το reunion που ανέφερα.
Ζούσαμε όλοι μαζί στο York Uni.

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,200
Παίζαμε ένα παιχνίδι
του Murder in the Dark.

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,480
Φρέντυ;

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Νόμιζα ότι ήταν μέρος του παιχνιδιού.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,040
Ω, Θεέ μου.

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,680
Ω, καλά. Είσαι εδώ.

7
00:00:17,681 --> 00:00:20,319
Υπήρχε κάποιος δίπλα στη βιβλιοθήκη.
Δεν μπορούσα να σας πω ποιος;

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,080
Δεν νομίζεις ότι ήταν ένας από εμάς;

9
00:00:22,081 --> 00:00:24,679
Προσπαθείς να με ρίξεις από κάτω
το λεωφορείο, για να μεταθέσω την ευθύνη;

10
00:00:24,680 --> 00:00:26,440
Η Μπεκς είπε ότι μετά βίας τον γνώριζε.

11
00:00:26,480 --> 00:00:28,080
Νόμιζα ότι άκουσα βήματα.

12
00:00:28,081 --> 00:00:30,239
Ακούστηκε σαν να
έρχονταν από ψηλά.

13
00:00:30,240 --> 00:00:31,720
Έχω μια θεωρία.

14
00:00:31,760 --> 00:00:34,160
Υπάρχουν γρατσουνιές
στις σανίδες του δαπέδου.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,680
Δεν είμαστε μόνοι.

16
00:00:57,440 --> 00:01:00,160
Μείνε πίσω! σου λέω!
Είμαστε με την αστυνομία!

17
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα.

18
00:01:37,920 --> 00:01:39,800
Γεια σου φίλε. Γεια σας, κυρία.

19
00:01:39,840 --> 00:01:41,720
Έλα, Λούνα.

20
00:01:43,000 --> 00:01:45,800
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.
Θα μπορούσες να την κρατήσεις για μένα;

21
00:01:46,800 --> 00:01:49,640
Έλα, Τζούντιθ.
Δεν σηκώνει.

22
00:01:52,920 --> 00:01:56,160
Άκου, είναι περίεργο
ότι είμαστε και οι δύο εδώ,

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
ξέρετε, ταυτόχρονα;

24
00:01:58,121 --> 00:02:00,879
Μπρένταν, είμαστε στη μέση
μιας έρευνας για φόνο.

25
00:02:00,880 --> 00:02:03,360
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι απλά
αυτοί οι μπάτσοι... Τι;

26
00:02:03,400 --> 00:02:05,560
Ω, η λέξη ταξιδεύει γρήγορα, βλέπω.

27
00:02:05,600 --> 00:02:07,320
Κάτι τέτοιο.

28
00:02:08,720 --> 00:02:10,320
Ω. Όχι. Συγγνώμη.

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
Θα μπορούσα να...

30
00:02:18,240 --> 00:02:20,230
Γεια, γεια, γεια.
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;

31
00:02:20,240 --> 00:02:21,880
Μην πλησιάζεις.

32
00:02:21,920 --> 00:02:25,280
Φαίνεστε και οι δύο καταπληκτικοί.
Ναι, ναι. Ευχαριστώ, Jason.

33
00:02:25,320 --> 00:02:27,730
Οι άλλοι είναι κάτω.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

34
00:02:27,760 --> 00:02:30,000
Πιστέψτε με,
ξέρουν ότι είμαστε εδώ πάνω.

35
00:02:30,040 --> 00:02:32,760
Τον σκότωσες;
Σκότωσες τον Φρέντι; Τι;

36
00:02:32,800 --> 00:02:35,520
Όχι, φυσικά δεν το έκανα.
Δεν σκότωσα κανέναν.

37
00:02:35,560 --> 00:02:37,800
Αυτό είναι το σπίτι μου. Είμαι ο Hector Bly.

38
00:02:37,840 --> 00:02:39,680
Μας κατασκοπεύατε.

39
00:02:39,720 --> 00:02:42,800
Όχι πάνω σου, στο σπίτι.
Στα υπάρχοντά μου.

40
00:02:42,840 --> 00:02:45,200
Κοίτα, δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

41
00:02:45,240 --> 00:02:47,200
Ας το αφήσουμε κάτω, έτσι;

42
00:02:48,200 --> 00:02:50,040
Δεν έχω κάνει κακό σε κανέναν.

43
00:02:50,080 --> 00:02:51,560
Κάτσε κάτω.

44
00:02:51,600 --> 00:02:55,360
Ακόμα κι αν λες την αλήθεια,
όλο αυτό εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά παράνομο.

45
00:02:55,400 --> 00:02:57,160
Έχει απόλυτο δίκιο.

46
00:02:57,200 --> 00:03:00,990
Είναι παράνομο να καταγράφεις
επισκέπτες σε ιδιόκτητα ενοικιαζόμενα καταλύματα.

47
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Κύριε Bly, γνωρίστε τον DI Malik.

48
00:03:03,040 --> 00:03:05,800
Tanika, το φάντασμά μας βρέθηκε.

49
00:03:07,240 --> 00:03:09,920
Κοίτα, αυτή η κάμερα
στον Ούλριχ την αρκούδα.

50
00:03:09,960 --> 00:03:11,640
Αυτό, στην πανοπλία.

51
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
το γαλλικό υπουργικό συμβούλιο
ήταν ένα γαμήλιο δώρο.

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,480
Και αυτός ο πίνακας είναι πρωτότυπος.

53
00:03:16,520 --> 00:03:19,890
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχεις καθίσει
εδώ όλη την ώρα, μας παρακολουθεί.

54
00:03:19,920 --> 00:03:23,520
Πριν από μερικούς μήνες, κάποιοι μεθυσμένοι λάτρεις
έσπασε το ντουλάπι των μεταλλίων μου.

55
00:03:23,560 --> 00:03:25,400
Σκέφτηκα, δεν το έχω.

56
00:03:25,401 --> 00:03:28,439
Κύριε Bly, γνωρίζετε ότι υπάρχει
σε εξέλιξη έρευνα για φόνο

57
00:03:28,440 --> 00:03:31,239
μέσα στο σπίτι σου που είσαι
τώρα βιώσιμος ύποπτος για;

58
00:03:31,240 --> 00:03:33,040
Δεν ήξερα καν το κεφ.

59
00:03:33,080 --> 00:03:36,440
Κοίτα, αν επρόκειτο να δολοφονήσω
ένας καλεσμένος, που δεν θα έκανα,

60
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
Είχα πολύ χειρότερες ομάδες
από αυτό.

61
00:03:39,000 --> 00:03:42,400
Θα χρειαστούμε τα αρχεία από
χθες το βράδυ. Παρακαλώ κατεβάστε τα.

62
00:03:42,440 --> 00:03:46,050
Αλλά θα σε χρειάζομαι ακόμα
να έρθει στο σταθμό και να απαντήσει σε κάποιες ερωτήσεις.

63
00:03:46,480 --> 00:03:49,320
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. πρέπει να πω,
αυτό είναι μια πλήρης προσβολή.

64
00:03:49,360 --> 00:03:53,000
Και θα σου στείλω έναν λογαριασμό
για εκείνη την πόρτα της σοφίτας που σπάσατε και οι δύο.

65
00:03:53,040 --> 00:03:55,200
Εμπιστεύσου πολύ να είσαι
τόσο βαριά χέρια.

66
00:03:55,201 --> 00:03:59,279
Αν η πόρτα δεν είχε κλειδώσει μυστηριωδώς,
Κύριε Bly, δεν θα έπρεπε να το σπάσουμε.

67
00:03:59,280 --> 00:04:02,199
Γιατί να νοικιάσετε το σπίτι σας
αν δεν θες καλεσμένους;

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,520
Αυτό το μέρος ήταν στην οικογένειά μου
για 300 χρόνια.

69
00:04:04,560 --> 00:04:07,160
Νομίζεις ότι θέλω να είμαι
αυτός που πρέπει να το πουλήσει;

70
00:04:07,200 --> 00:04:11,760
Αυτό θα πρέπει να έχει όλα τα πλάνα από
χθες, μέχρι πριν από λίγα λεπτά. Σας ευχαριστώ.

71
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
Ω, Έκτορα.
Μια γρήγορη ερώτηση για εσάς.

72
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
Α, ερωτήσεις, ερωτήσεις.

73
00:04:16,480 --> 00:04:19,920
Έχετε δει κατά τύχη
ένα αντίγραφο αυτού του βιβλίου την τελευταία μέρα;

74
00:04:19,921 --> 00:04:23,279
Δεν είχα ξαναδεί αυτό το βιβλίο
στη ζωή μου. Σας ευχαριστώ. Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

75
00:04:23,280 --> 00:04:25,720
Θέλεις να κάτσω πίσω,
σαν εγκληματίας;

76
00:04:25,760 --> 00:04:29,250
Λοιπόν, θα ήταν λίγο άνετο αν
ήρθε μαζί μας μπροστά, έτσι δεν είναι;

77
00:04:29,280 --> 00:04:30,880
Προσοχή στο κεφάλι σας.

78
00:04:33,160 --> 00:04:35,000
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

79
00:04:35,001 --> 00:04:37,999
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να το κάνουν
αυτή, πάντα μια τέτοια παράσταση.

80
00:04:38,000 --> 00:04:40,520
Πλήρης σπατάλη
των χρημάτων των φορολογουμένων.

81
00:04:41,291 --> 00:04:49,559
Το έχω ήδη πει στον DC Hackett, τον δικηγόρο μου
δεν θα μπορέσω να φτάσω εδώ μέχρι το πρωί.

82
00:04:49,560 --> 00:04:52,760
Είμαστε περισσότερο από ευτυχείς να περιμένουμε.
Λοιπόν, θα σε δω τότε.

83
00:04:52,800 --> 00:04:54,840
Ω, έλα, Τζες.

84
00:04:54,880 --> 00:04:56,720
Μπορώ να σε φωνάξω Τζες;

85
00:04:56,760 --> 00:04:58,360
Όχι. Σωστά.

86
00:04:58,400 --> 00:05:01,160
Λοιπόν, μόλις πήγαινα
να το πεις, ξέρεις,

87
00:05:01,200 --> 00:05:05,480
μπορεί να γίνει ακατάστατο,
ανάμειξη προσωπικού με επαγγελματικό.

88
00:05:05,481 --> 00:05:09,399
Ειδικά από τότε που είχες
σχέση με το θύμα.

89
00:05:09,400 --> 00:05:11,920
Πώς στο καλό πηδάς
σε αυτό το συμπέρασμα;

90
00:05:11,921 --> 00:05:16,439
Ζητήσατε απόδειξη για ένα δωμάτιο ξενοδοχείου που έχετε κάνει κράτηση
υπό το όνομα του Φρέντι τη νύχτα της επανένωσης.

91
00:05:16,440 --> 00:05:19,320
Και μας είπες ότι εσύ
δεν τον είδα εκείνο το βράδυ.

92
00:05:19,360 --> 00:05:22,040
Δεν είχα σχέση
με τον Φρέντι.

93
00:05:22,080 --> 00:05:24,440
Λοιπόν, πώς εξηγείτε την απόδειξη;

94
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
Είναι περίπλοκο.

95
00:05:26,520 --> 00:05:29,160
Δεν αρνούμαι ότι το ζήτησα,
αλλά...

96
00:05:29,200 --> 00:05:30,680
Ω.

97
00:05:31,960 --> 00:05:33,840
Είναι άβολο, έτσι δεν είναι;

98
00:05:33,880 --> 00:05:36,640
Εννοώ, μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν πράγματα.

99
00:05:36,680 --> 00:05:40,280
Δεν θέλουν να τους βλέπουν
από οποιονδήποτε ή πιάστηκε,

100
00:05:40,320 --> 00:05:42,200
και αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

101
00:05:42,201 --> 00:05:44,999
Μπορεί να μην είχατε
μια σχέση με τον Φρέντι,

102
00:05:45,000 --> 00:05:47,880
αλλά το ήξερες
είχε σχέση.

103
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
Και γιατί να ρωτήσεις
για την παραλαβή,

104
00:05:50,200 --> 00:05:52,920
εκτός αν σας ήταν χρήσιμο
για άλλο λόγο;

105
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
Τα πράγματα ήταν σκληρά...

106
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
..στη δουλειά.

107
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
Υπήρχε μια θέση συνεργάτη
ανοίγοντας.

108
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
Είναι ανταγωνιστικό, οπότε έπρεπε
φέρτε κάτι μεγάλο στο τραπέζι.

109
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
Τι έχει αυτό
να κάνει με τον Φρέντι;

110
00:06:09,041 --> 00:06:12,159
Η εταιρεία της συζύγου του αναπτύχθηκε
ένα υβριδικό σύστημα ηλιακής γεννήτριας.

111
00:06:12,160 --> 00:06:13,640
Τι να πεις τώρα;

112
00:06:13,680 --> 00:06:17,560
Είναι καταπληκτικό για το περιβάλλον
και θα είχε φέρει έναν τόνο χρημάτων.

113
00:06:17,600 --> 00:06:20,160
Τον είδα με εκείνη τη γυναίκα
στο ξενοδοχείο κατά λάθος

114
00:06:20,200 --> 00:06:22,840
και ήταν όπως ακριβώς
έπεσε στην αγκαλιά μου.

115
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Δεν είμαι σχεδόν περήφανος...

116
00:06:24,640 --> 00:06:28,200
Να εκβιάσεις τον φίλο σου;
Να υποθέσω ότι αυτό έκανες;

117
00:06:29,400 --> 00:06:32,080
Μετά από λίγο σπρώξιμο,
Ο Φρέντι συμφώνησε να βοηθήσει.

118
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
Αλλά τα συμβόλαια
δεν είχαν υπογραφεί ακόμα.

119
00:06:34,520 --> 00:06:37,600
Δηλαδή, γιατί να του κάνω κακό
πριν γίνει η συμφωνία;

120
00:06:37,640 --> 00:06:40,560
Μας εμπόδισες μια μέρα.
Δεν είστε πια φοιτητές.

121
00:06:40,600 --> 00:06:43,360
Σας χρειάζομαι όλους να μεγαλώσετε
και ξεκινήστε τη συνεργασία.

122
00:06:45,400 --> 00:06:47,520
Αυτό σημαίνει και εσύ.

123
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
Κοίτα, υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να ξέρεις.

124
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
Η γυναίκα, ο ένας Φρέντι
είχε σχέση με,

125
00:06:55,440 --> 00:06:57,240
Το όνομά της είναι Sasha Hill.

126
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
Hill, όπως στο;

127
00:06:58,920 --> 00:07:00,800
Η πρώην γυναίκα του Ράιαν.

128
00:07:00,840 --> 00:07:02,480
Καλέ Κύριε.

129
00:07:02,520 --> 00:07:04,720
Και αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Υπόσχεση.

130
00:07:10,440 --> 00:07:12,520
Μια στιγμή, Τζούντιθ; Πώς μπορώ να βοηθήσω;

131
00:07:12,521 --> 00:07:17,159
Μη νομίζεις ότι πέρασε απαρατήρητο ότι εσύ και ο Μπεκς
βρήκαμε αυτό το δωμάτιο μαζί... Στέρεη ομαδική δουλειά, αυτό.

132
00:07:17,160 --> 00:07:19,999
..όταν ο Μπεκς συγκεκριμένα δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα ερευνήσει.

133
00:07:20,000 --> 00:07:22,720
Ήταν εντελώς δικό μου λάθος,
σας διαβεβαιώνω. εγω...

134
00:07:23,720 --> 00:07:25,120
..την ανάγκασε.

135
00:07:25,160 --> 00:07:27,920
Ο Μπεκς έχει ήδη φανεί
να αποκρύψει πληροφορίες.

136
00:07:27,921 --> 00:07:29,999
Αν άκουσε το CPS
για τη συμμετοχή της,

137
00:07:30,000 --> 00:07:33,799
θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο μια καταδίκη κάτω από το
γραμμή και δεν σημαίνει πλέον έρευνα για εσάς.

138
00:07:33,800 --> 00:07:35,480
Καθόλου. Πάντα.

139
00:07:35,520 --> 00:07:37,640
Ξέρω ότι δεν το θέλεις.

140
00:07:37,680 --> 00:07:40,600
Δεν θα έφτανε ποτέ σε αυτό.
υπόσχομαι.

141
00:07:40,640 --> 00:07:43,720
Αλλά τόσο εύκολα θα μπορούσε,
αν συνεχίσεις όπως ήσουν.

142
00:07:43,760 --> 00:07:46,840
Αυτό πρέπει να το πάρετε στα σοβαρά.
θα. Θα το κάνουμε.

143
00:07:46,880 --> 00:07:49,840
Γκουβ, τα κατάφερα
για να εντοπίσει τον λόφο Σάσα.

144
00:07:49,880 --> 00:07:52,640
Είναι στη Σιγκαπούρη για δουλειά.
Ήταν εκεί την τελευταία εβδομάδα.

145
00:07:52,680 --> 00:07:55,120
Δικαίωμα. Λοιπόν, για να δούμε
τι έχει να πει ο Ράιαν.

146
00:07:56,600 --> 00:07:58,400
Νομίζω ότι θα πάρουμε αυτό.

147
00:07:58,440 --> 00:08:00,920
Ω. Σε παρακαλώ, προχώρα.

148
00:08:03,120 --> 00:08:06,280
Αυτό μας είπε, έτσι δεν είναι;
Μας; Δεν συμμετείχα καν.

149
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
Ω, είμαι ένοχος από συνεισφορά τώρα;

150
00:08:10,120 --> 00:08:13,480
Πού είναι το βαν σου;
Και γιατί είναι εδώ η Λούνα;

151
00:08:14,840 --> 00:08:18,840
Ta. Δεν θα πιστεύετε ποιος
Συνάντησα σε γρήγορο ραντεβού.

152
00:08:23,080 --> 00:08:24,880
Έχεις νέα;

153
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
Πραγματικά έχουμε περισσότερες ερωτήσεις.

154
00:08:28,280 --> 00:08:31,040
Μίλησε ποτέ ο Φρέντι
σε σένα για τον γάμο του;

155
00:08:31,080 --> 00:08:34,240
Σχετικά με αυτόν και τη Μαρία;
Όχι πραγματικά. Γιατί;

156
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
Φαινόταν χαρούμενος; Ναι.

157
00:08:36,520 --> 00:08:39,400
Δηλαδή, δεν θα το έκανε
σκάσε για τη νέα δουλειά.

158
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Μίλησε όμως για τη Μαρία.

159
00:08:41,480 --> 00:08:43,560
Η κόρη τους, η Έλλη, επίσης.

160
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
Την έπαιρναν
στη Disneyland το καλοκαίρι.

161
00:08:51,120 --> 00:08:53,200
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

162
00:08:53,240 --> 00:08:55,560
Γιατί ρωτάς για τη Μαρία;

163
00:08:55,561 --> 00:08:58,759
Λοιπόν, νέα στοιχεία δείχνουν
ότι ο Φρέντι είχε σχέση

164
00:08:58,760 --> 00:09:00,640
τους μήνες πριν από το θάνατό του.

165
00:09:00,680 --> 00:09:03,200
Γνωρίζατε τίποτα για αυτό;
Όχι.

166
00:09:04,800 --> 00:09:09,240
Νόμιζα ότι ο Φρέντι ήταν χαρούμενος.
Λάτρευε τη Μαρί. Είσαι σίγουρος;

167
00:09:10,760 --> 00:09:13,920
Ράιαν, η γυναίκα που είχε
μια σχέση με τον Σάσα Χιλ.

168
00:09:13,960 --> 00:09:15,360
Σάσα;

169
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
Και ο Φρέντι;

170
00:09:18,360 --> 00:09:22,450
Ο φίλος σου είχε σχέση
η πρώην γυναίκα σου και δεν ήξερες τίποτα γι' αυτό;

171
00:09:25,040 --> 00:09:28,880
Νομίζεις ότι ήξερα.
Και τι; Τον σκότωσε για αυτό;

172
00:09:30,680 --> 00:09:34,640
Η Σάσα και εγώ παντρευτήκαμε στα 23,
αλλά χωρίσαμε στα 27.

173
00:09:34,680 --> 00:09:37,600
Δεν έχω μιλήσει καν
σε αυτήν σε περίπου μια δεκαετία.

174
00:09:37,640 --> 00:09:40,800
Όλα έγιναν λίγο ακατάστατα όταν εκείνη
ήρθε για ένα κομμάτι από το foundation μου.

175
00:09:40,840 --> 00:09:42,920
Ακούσαμε εσένα και τον Φρέντι
ήταν αντίπαλοι.

176
00:09:42,960 --> 00:09:45,360
Λοιπόν, ναι.
Συναγωνιστήκαμε για τα πάντα στο uni.

177
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
Συμπεριλαμβανομένων των φίλων;

178
00:09:47,160 --> 00:09:50,600
υποθέτω. Αλλά αυτό ήταν όλο
πολύ καιρό πριν.

179
00:09:50,640 --> 00:09:53,770
Και δεν νομίζεις ότι ο Φρέντι
προσπαθούσε να προκαλέσει αντίδραση;

180
00:09:53,771 --> 00:09:58,919
Νομίζω ότι ξέρεις αρκετά για τον Φρέντι
μέχρι τώρα να ξέρει ότι αν ήθελε μια αντίδραση,

181
00:09:58,920 --> 00:10:01,330
θα ήταν αρκετά φωνητικός
για εκείνον και τη Σάσα.

182
00:10:03,240 --> 00:10:05,000
Πες μου ότι κάνω λάθος.

183
00:10:09,360 --> 00:10:12,440
τον πιστεύω. Δεν νομίζω
ήξερε για την υπόθεση.

184
00:10:12,480 --> 00:10:14,240
Έχω την τάση να συμφωνήσω.

185
00:10:14,280 --> 00:10:17,160
Κάθε προβάδισμα, είναι όλα αιματηρά
αδιέξοδο με αυτή την παρτίδα.

186
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
Όλα αυτά τα ψέματα και οι απάτες,
είναι εξαντλητικό.

187
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
Ας ελπίσουμε η κάμερα του Hector Bly
πλάνα ρίχνει λίγο φως. Χμμ.

188
00:10:42,680 --> 00:10:45,330
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ήξερα ότι άκουσα βήματα στον επάνω όροφο.

189
00:10:45,360 --> 00:10:47,840
Αλλά η ιδέα ότι ήταν εκεί
όλη την ώρα...

190
00:10:48,840 --> 00:10:51,480
Υπάρχουν μερικά κρουασάν εδώ,
αν θελεις ενα?

191
00:10:53,280 --> 00:10:54,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

192
00:10:57,120 --> 00:10:58,960
Τζες, πρέπει να μιλήσουμε.

193
00:11:00,960 --> 00:11:03,840
Η Ούνα δεν προσπαθούσε
να σε ρίξει κάτω από το λεωφορείο.

194
00:11:03,880 --> 00:11:06,920
Επιπλέον, εγώ είμαι αυτός που πέρασε
αυτές οι πληροφορίες για.

195
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
πάω.

196
00:11:08,560 --> 00:11:10,200
Σήμερα το απόγευμα.

197
00:11:10,240 --> 00:11:12,920
Ξέρω ότι θα με κάνει να φαίνομαι ένοχος,
αλλά το κάνω ήδη.

198
00:11:12,960 --> 00:11:15,520
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Κατσαρόλα, βραστήρας, μαύρο.

199
00:11:17,320 --> 00:11:21,040
έλεγα την αλήθεια.
Όλοι φαίνονται πραγματικά πρόθυμοι για αυτό.

200
00:11:21,080 --> 00:11:24,160
Δεν στεναχωριέμαι που είπες στην αστυνομία.
Κάποιος δολοφόνησε τον Φρέντι.

201
00:11:24,200 --> 00:11:27,400
Φυσικά, θα πρέπει να το πείτε
αστυνομία. Αλλά δεν μου το είπες.

202
00:11:27,440 --> 00:11:30,000
Λοιπόν, δεν πίστευα ότι σε ένοιαζε.
Είναι η αρχή.

203
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
Ξέρεις πόσο ανόητος νιώθω;

204
00:11:32,040 --> 00:11:35,440
Γνωρίζοντας ότι εσύ και ο Φρέντι είχατε
αυτό το μικρό μυστικό πίσω από την πλάτη μου.

205
00:11:35,480 --> 00:11:37,960
Θα έλεγα ότι όλοι νιώθουμε
λίγο προδομένος εδώ.

206
00:11:38,000 --> 00:11:40,880
Μπείτε στη σειρά. Το εγώ σου
η ελάχιστη ανησυχία μας.

207
00:11:40,920 --> 00:11:42,800
Μπορούμε να το συζητήσουμε;

208
00:11:44,520 --> 00:11:47,120
Πώς έκανες πατινάζ από κάτω
το ραντάρ της αστυνομίας;

209
00:11:47,121 --> 00:11:49,959
Τι, μια γρήγορη συνομιλία και
δεν ενδιαφέρονται για σένα;

210
00:11:49,960 --> 00:11:52,479
Και κρυφακούει συζητήσεις
που δεν σε αφορούν.

211
00:11:52,480 --> 00:11:55,079
Φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι πραγματικά
σε αυτό που μας συμβαίνει.

212
00:11:55,080 --> 00:11:57,400
Δεν φταίει η Ούνα.
Α, μην την υπερασπίζεσαι.

213
00:11:57,401 --> 00:12:00,719
Ξέρω ότι άκουγες κι εσύ.
Δεν είσαι τόσο τέλειος όσο νομίζεις ότι είσαι.

214
00:12:00,720 --> 00:12:03,280
Δεν νομίζω ότι είμαι τέλειος.
τελείωσα. πάω.

215
00:12:12,240 --> 00:12:14,280
Πάω να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

216
00:12:19,960 --> 00:12:23,080
Και πιστεύουμε ότι μπορούμε να προσδιορίσουμε
τη στιγμή του θανάτου του Φρέντι.

217
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Κοίτα, εδώ.

218
00:12:24,640 --> 00:12:28,800
Η Una είναι στο καρέ στις 21:21
και 34 δευτερόλεπτα.

219
00:12:28,840 --> 00:12:31,400
Εκεί ακούει
φώναξε ο Φρέντι.

220
00:12:31,440 --> 00:12:34,480
Σημαίνει επίσης τους ελέγχους του άλλοθι της Una
έξω, οπότε είναι μια καλή αρχή.

221
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

222
00:12:36,400 --> 00:12:39,590
Και υπάρχει μια κάμερα στην είσοδο
αίθουσα, δείχνοντας την αρκούδα.

223
00:12:39,600 --> 00:12:42,040
Ο Μπεκς το προσπερνά
δευτερόλεπτα πριν την κραυγή

224
00:12:42,080 --> 00:12:45,320
και αμέσως μετά,
εκείνη και η Τζέσικα μπαίνουν στο κάδρο

225
00:12:45,360 --> 00:12:47,320
και κατευθυνθείτε προς τις σκάλες.

226
00:12:47,360 --> 00:12:50,000
Έτσι, αυτό αφήνει τον Ryan και τον Oskar.

227
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
Οτιδήποτε;

228
00:12:51,640 --> 00:12:54,640
Κοιτάξτε αυτή την κάμερα. Περίμενε το.

229
00:12:56,800 --> 00:12:58,720
21:21 και 34 δευτερόλεπτα.

230
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
Λοιπόν, Όσκαρ.

231
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
Ίσως σταματήσετε να το απολαμβάνετε
τόσο πολύ τώρα.

232
00:13:05,480 --> 00:13:07,280
21:21 και 34.

233
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
Λοιπόν, αυτά είναι όλα. Ναι

234
00:13:09,160 --> 00:13:13,040
Ναι, ήταν όλοι στην κάμερα
τη στιγμή του θανάτου ή αμέσως μετά.

235
00:13:13,080 --> 00:13:14,760
Τι γίνεται με τον Hector Bly;

236
00:13:14,761 --> 00:13:17,719
Λοιπόν, υπάρχει ένα τυφλό σημείο της κάμερας
γύρω από το μυστικό του δωμάτιο,

237
00:13:17,720 --> 00:13:20,360
αλλά κάναμε ένα σκούπισμα στον υπολογιστή του
για να ελέγξει το άλλοθι του

238
00:13:20,400 --> 00:13:22,690
και έπαιζε σκάκι στο διαδίκτυο
την εποχή εκείνη.

239
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
Ναι, λέγεται σκάκι Blitz.
Είναι εξαιρετικά γρήγορο.

240
00:13:25,160 --> 00:13:27,320
Κάθε κίνηση καταγράφεται
στον διακομιστή.

241
00:13:27,360 --> 00:13:30,160
Δεν είχε χρόνο
να αφήσει το γραφείο του κατά τη διάρκεια του αγώνα.

242
00:13:30,200 --> 00:13:32,080
Τότε ποιος σκότωσε τον Φρέντι;

243
00:13:32,081 --> 00:13:36,079
Δεν καταλαβαίνω.
Το έχουμε ήδη ξεπεράσει αυτό.

244
00:13:36,080 --> 00:13:38,160
Ξέρεις πού ήμασταν
και τι έγινε.

245
00:13:38,200 --> 00:13:40,790
Και είπες ότι είμαστε στην κάμερα,
οπότε δεν μπορεί να είναι ένας από εμάς.

246
00:13:40,791 --> 00:13:44,519
Το πρόβλημά μας έγκειται στο γεγονός ότι δύο
από εσάς είδατε ένα άλλο άτομο έξω από τη βιβλιοθήκη.

247
00:13:44,520 --> 00:13:48,879
Αλλά αν τα στοιχεία δείχνουν ότι δεν υπήρχε,
τότε σίγουρα αυτή είναι η πιο πιθανή επιλογή;

248
00:13:48,880 --> 00:13:51,320
Ήταν σκοτεινά. Δεν νομίζω
ξέρουν τι είδαν.

249
00:13:51,321 --> 00:13:55,479
Δεν φανταζόμασταν απλώς κάποιον. Έχει δίκιο. Εκεί
ήταν σίγουρα κάποιος εκεί. Αλλά δεν το καταλαβαίνω.

250
00:13:55,480 --> 00:13:58,440
Βρίσκεις ένα μυστικό δωμάτιο
με κάποιον που κρύβεται εκεί πίσω,

251
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
μας παρακολουθείς και είσαι
μας αμφισβητούν;

252
00:14:01,000 --> 00:14:02,880
Σίγουρα ήταν έξω από τη βιβλιοθήκη.

253
00:14:02,881 --> 00:14:05,399
Ο κύριος Bly έχει επί του παρόντος άλλοθι
καλύπτοντας αυτή τη χρονική περίοδο.

254
00:14:05,400 --> 00:14:08,199
Το ίδιο και εμείς; Α, μιλάει. Απλά
γιατί δεν θυμώνω,

255
00:14:08,200 --> 00:14:11,039
δεν σημαίνει ότι δεν θέλω να πάρω
έξω από εδώ όσο κι εσύ.

256
00:14:11,040 --> 00:14:13,839
Όχι. Λατρεύεις και τα κουτσομπολιά
πολύ. Δεν βοηθάς.

257
00:14:13,840 --> 00:14:15,600
Ωχ! Αρκετά!

258
00:14:17,160 --> 00:14:20,650
Σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει, είστε όλοι
μέρος μιας έρευνας για φόνο.

259
00:14:20,680 --> 00:14:22,560
Προσπαθούμε να φτάσουμε στην αλήθεια.

260
00:14:22,600 --> 00:14:24,560
Σας είπαμε όλα όσα ξέρουμε.

261
00:14:24,600 --> 00:14:26,480
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

262
00:14:26,520 --> 00:14:28,320
Είμαι ήδη γεμάτος.

263
00:14:28,360 --> 00:14:31,850
Προσπαθούμε να φτάσουμε στο κάτω μέρος
αυτό όσο πιο γρήγορα μπορούμε

264
00:14:31,880 --> 00:14:35,040
και για να συμβεί αυτό,
χρειαζόμαστε πραγματικά να μείνεις εδώ.

265
00:14:35,080 --> 00:14:37,680
Επρόκειτο να κάνετε check out
σε δύο ώρες πάντως.

266
00:14:37,720 --> 00:14:40,480
Μείνε μέχρι τότε
και μετά φύγε όπως είχε προγραμματιστεί.

267
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
Ό,τι χρειαστείτε.

268
00:14:42,400 --> 00:14:44,240
Μπορώ να κάνω δύο ώρες.

269
00:14:44,280 --> 00:14:46,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο.

270
00:14:48,280 --> 00:14:49,880
Ποιος είναι αυτός;

271
00:14:49,920 --> 00:14:53,320
Αυτός είναι ο Hector Bly. Έχετε
έχω ένα νεύρο που επιστρέφω εδώ.

272
00:14:53,360 --> 00:14:56,040
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Πού αλλού θα πήγαινα;

273
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
Μη με πειράζεις.

274
00:14:58,880 --> 00:15:00,480
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

275
00:15:00,520 --> 00:15:02,000
Ω, έλα μέσα. Είναι ανοιχτό.

276
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
Ω. Κυρία Ποτς, έχω την προσφορά μου.

277
00:15:07,200 --> 00:15:09,400
Σκέφτηκα να το παραδώσω με το χέρι.

278
00:15:09,440 --> 00:15:12,270
Ένα μικρό παράδειγμα του προσωπικού
υπηρεσία που μπορείτε να περιμένετε.

279
00:15:12,280 --> 00:15:13,880
Πόσο ευγενικό.

280
00:15:21,160 --> 00:15:23,480
Α, τώρα αυτό είναι εντυπωσιακό.

281
00:15:23,520 --> 00:15:26,240
Ναι, πάντα ήμουν καλός
στις αναζητήσεις λέξεων, εγώ.

282
00:15:26,280 --> 00:15:29,710
Αλλά αυτά τα κρυπτικά σταυρόλεξα, ενδείξεις
και αυτό δεν είχε ποτέ νόημα.

283
00:15:29,720 --> 00:15:32,000
Α, είναι απλώς θέμα εξάσκησης.

284
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
Και υπομονή.

285
00:15:35,000 --> 00:15:38,520
Μερικά από αυτά είναι τόσο απλά όσο οι λέξεις
με πολλαπλές έννοιες.

286
00:15:38,560 --> 00:15:41,080
Για παράδειγμα, μπορείς
γράψε «καρχαρίας».

287
00:15:41,120 --> 00:15:43,880
Τώρα, μπορείς να εννοείς
το τιμητικό αστέρι της ταινίας Jaws,

288
00:15:43,920 --> 00:15:47,040
ή μπορεί να εννοείς κάποιον
που εκμεταλλεύεται σκόπιμα

289
00:15:47,080 --> 00:15:48,880
και εξαπατά τους ανθρώπους.

290
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
Α, δεν την έχω δει την ταινία.

291
00:15:50,880 --> 00:15:53,800
Μετά υπάρχουν κρυμμένες λέξεις.
Λοιπόν, πώς κρύβεις λέξεις;

292
00:15:53,840 --> 00:15:57,080
Λοιπόν, κρύβεις μικρότερες λέξεις
σε μεγαλύτερες λέξεις ή φράσεις.

293
00:16:07,680 --> 00:16:11,320
Ξέρεις, ευχαριστώ πολύ
για την προσφορά σας,

294
00:16:11,360 --> 00:16:13,040
αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω.

295
00:16:13,080 --> 00:16:15,360
Αν μπορούσα να έχω μόνο ένα λεπτό,
θα μπορούσαμε απλά...

296
00:16:15,361 --> 00:16:18,879
Όχι, κάπου πρέπει να βρίσκομαι, πολύ επειγόντως.
Αν μπορούσες απλά... Πάλι;

297
00:16:18,880 --> 00:16:23,200
Ήσασταν εξαιρετικά χρήσιμοι, αλλά
Φοβάμαι ότι δεν θα χρειαστώ τις υπηρεσίες σας.

298
00:16:23,240 --> 00:16:26,360
Αλλά θα σε αφήσω
μια εξαιρετική κριτική.

299
00:16:26,400 --> 00:16:28,920
Δικαίωμα. Ναι, σίγουρα.
Δηλαδή, ποιο είναι το πρόβλημα;

300
00:16:28,921 --> 00:16:33,919
Δεν πρόκειται να μπορέσουμε να τους σταματήσουμε
περισσότερο και δεν έχουμε αποδεικτικά στοιχεία για να τους κρατήσουμε.

301
00:16:33,920 --> 00:16:38,010
Μόλις σκορπίσουν σε όλη τη χώρα,
θα κάνει τα πάντα πιο δύσκολα.

302
00:16:38,011 --> 00:16:41,559
Θέλω να κάνετε διπλό έλεγχο
όλα όσα έχουμε μέχρι τώρα,

303
00:16:41,560 --> 00:16:44,919
και οποιαδήποτε στιγμή κάποιος από εκείνο το σπίτι
εμφανίζεται σε μια από τις κάμερες του Έκτορα,

304
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
Θέλω να καταγραφεί.

305
00:16:46,560 --> 00:16:49,760
Σε ό,τι με αφορά, κανένα από αυτά
θα μπορούσε ακόμα να είναι υπεύθυνος.

306
00:16:50,760 --> 00:16:52,600
Κάτι μας λείπει.

307
00:16:57,120 --> 00:16:58,520
Μπεκς;

308
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Μπεκς;

309
00:17:02,040 --> 00:17:04,800
Πρέπει να είναι εδώ
κάπου. Κουζίνα.

310
00:17:14,680 --> 00:17:17,560
Ας προσπαθήσουμε στον επάνω όροφο.
Ω. Τι κάνεις;

311
00:17:17,600 --> 00:17:19,680
Ψάχνω για εσάς. Ήσυχα.

312
00:17:19,720 --> 00:17:22,600
Θα με πάρεις
σε μπελάδες με την Tanika. Πάλι.

313
00:17:30,080 --> 00:17:31,680
Τι συμβαίνει;

314
00:17:33,320 --> 00:17:35,560
Πρέπει να κάνουμε μια ερώτηση στον Έκτορα

315
00:17:35,600 --> 00:17:38,320
και σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι το καλύτερο
που προέρχεται από εσάς.

316
00:17:38,360 --> 00:17:41,360
Δεν ήταν σχεδόν ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου.
Αλλά είσαι τόσο καλός με τους ανθρώπους.

317
00:17:41,400 --> 00:17:44,000
Ακόμα και της κυρίας Έντινγκχαμ
εμμονή μαζί σου.

318
00:17:44,040 --> 00:17:46,400
Είσαι τόσο ευγενικός και όμορφος.

319
00:17:46,440 --> 00:17:48,280
Ναι, ακριβώς. Αλλά αυτός είναι...

320
00:17:49,440 --> 00:17:51,840
Becks, αν μας βοηθήσεις σε αυτό,

321
00:17:51,880 --> 00:17:55,480
θα σας τα πούμε όλα
Το ραντεβού της Σούζι με τον Μπρένταν.

322
00:17:56,640 --> 00:17:58,760
Τι είναι η Σούζι; Με ποιον;

323
00:17:58,800 --> 00:18:01,200
Ερχομαι. Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.

324
00:18:13,920 --> 00:18:15,880
Μείνετε μακριά από το γρασίδι!

325
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
Συγγνώμη, συγγνώμη.

326
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
Είστε εδώ για να με κατηγορήσετε
πάλι του φόνου;

327
00:18:21,880 --> 00:18:24,760
Όχι, είναι απλά...
Έχετε ένα πραγματικά όμορφο σπίτι.

328
00:18:24,800 --> 00:18:27,200
Δεν είχα ευκαιρία
να πω πριν.

329
00:18:31,880 --> 00:18:33,600
Κάτι άλλο;

330
00:18:33,640 --> 00:18:35,960
Έχω μια μικρή απορία. Ναι;

331
00:18:37,600 --> 00:18:39,440
Η όμορφη βιβλιοθήκη σου.

332
00:18:39,480 --> 00:18:43,030
Περπατούσα εκεί νωρίτερα
και σκέφτηκα, ξέρεις τι μου αρέσει;

333
00:18:43,040 --> 00:18:45,120
Διαβάζοντας κάτι λίγο γοτθικό.

334
00:18:45,160 --> 00:18:48,280
Δεν υποθέτω ότι έχεις
ένα αντίγραφο του Δράκουλα, εσύ;

335
00:18:48,320 --> 00:18:51,200
Νομίζεις το σπίτι μου
είναι σαν το κάστρο του Δράκουλα;

336
00:18:51,240 --> 00:18:55,040
Καθόλου. Απλώς μου αρέσει αυτή η ιστορία
και σκέφτηκα ότι θα περνούσα την ώρα.

337
00:18:55,080 --> 00:18:57,520
Καλύτερα από την ταφή
το κεφάλι μου στο τηλέφωνό μου.

338
00:18:57,560 --> 00:19:00,840
Οι άνθρωποι εξαρτώνται υπερβολικά από την τεχνολογία
αυτές τις μέρες. Δεν το εμπιστεύομαι.

339
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
Είναι στη βιβλιοθήκη.

340
00:19:02,720 --> 00:19:06,160
Αριστερό ράφι, ψηλά.
Υπάρχει ένα ολόκληρο γοτθικό τμήμα.

341
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
Σας ευχαριστώ.

342
00:19:07,640 --> 00:19:10,280
Το γρασίδι! Μείνετε μακριά από το γρασίδι!

343
00:19:12,480 --> 00:19:15,960
Σούζι, λοιπόν, μόλις μίλησες
για την υπόθεση; Χωρίς σπινθήρες;

344
00:19:16,000 --> 00:19:18,480
Δεν υπήρχε χρόνος
για οτιδήποτε άλλο.

345
00:19:18,520 --> 00:19:21,640
Ξέρεις, το πούλησες πραγματικά
ως μια πιο συναρπαστική ιστορία.

346
00:19:21,680 --> 00:19:24,200
Λοιπόν, σε έβαλε να μιλήσεις
στον Έκτορα, έτσι δεν είναι;

347
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
Και αυτό μας έφερε εδώ.

348
00:19:26,080 --> 00:19:27,440
Ω.

349
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

350
00:19:29,400 --> 00:19:31,000
Πάμε λοιπόν.

351
00:19:31,040 --> 00:19:33,040
Μπα, υπομονή.

352
00:19:34,960 --> 00:19:37,240
Δράκουλας. Πώς είναι δυνατόν;

353
00:19:37,280 --> 00:19:40,040
Είχε δύο αντίγραφα;
Όχι ακριβώς.

354
00:19:40,080 --> 00:19:43,280
Ο Φρέντι χρειαζόταν ένα βιβλίο
ήταν μεγαλύτερο από αυτό του Ράιαν

355
00:19:43,320 --> 00:19:45,880
και έναν τίτλο που θα μπορούσε
θυμηθείτε εύκολα.

356
00:19:45,920 --> 00:19:49,200
Για έναν άνθρωπο που έκανε το διδακτορικό του
στη γοτθική λογοτεχνία,

357
00:19:49,240 --> 00:19:52,280
Ο Δράκουλας θα ήταν
προφανής επιλογή.

358
00:19:52,320 --> 00:19:56,320
Έσκισε τις σελίδες
και το χρησιμοποίησε για να κρύψει το βιβλίο του Ράιαν.

359
00:19:56,360 --> 00:19:58,200
Γιατί λοιπόν να το κάνει αυτό;

360
00:19:58,240 --> 00:20:00,600
Γιατί νομίζω αυτό το βιβλίο
είναι σημαντικό

361
00:20:00,640 --> 00:20:02,640
και έπρεπε να το κρατήσει ασφαλές.

362
00:20:05,040 --> 00:20:08,720
Άλλο ένα ωραίο μήνυμα από τον Ράιαν.
Ακριβώς όπως και οι άλλοι.

363
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

364
00:20:10,800 --> 00:20:13,440
Περίμενε, περίμενε.
Υπάρχει κάτι κρυμμένο μέσα.

365
00:20:15,680 --> 00:20:17,280
Τι είναι αυτό;

366
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
Λέει «Πανεπιστήμιο της Υόρκης».

367
00:20:22,200 --> 00:20:24,280
Είναι το μπροστινό εξώφυλλο
μιας διατριβής.

368
00:20:24,320 --> 00:20:27,120
Α, αυτό είναι το δοκίμιο αυτό
έδιωξε τον Όσκαρ από το πανεπιστήμιο.

369
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Γιατί λοιπόν ο Φρέντι να το είχε αυτό;

370
00:20:29,080 --> 00:20:32,040
Λοιπόν, δούλευε πίσω
στο Γιορκ. Ίσως το βρήκε.

371
00:20:32,080 --> 00:20:34,280
Αλλά ρίχνοντας αυτό στο πρόσωπο του Όσκαρ,

372
00:20:34,320 --> 00:20:37,200
που θα μπορούσε να τον είχε σπρώξει
πάνω από την άκρη.

373
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
Πρέπει να πάμε να του μιλήσουμε.

374
00:20:43,120 --> 00:20:45,320
Βρήκαμε το αντίγραφο του Φρέντι
του βιβλίου του Ράιαν.

375
00:20:45,360 --> 00:20:47,000
Ω. Αυτό είναι...

376
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
..καλά.

377
00:20:49,360 --> 00:20:52,600
Αυτό ήταν μέσα. Ήταν
κρυμμένο αρκετά στρατηγικά.

378
00:20:55,040 --> 00:20:56,880
Τι υπαινίσσεσαι;

379
00:20:56,920 --> 00:20:59,800
Ο Φρέντι το έφερε πίσω
να σε κοροϊδεύουν για την αποτυχία σου.

380
00:20:59,840 --> 00:21:02,280
Γι' αυτό τον σκότωσες,
δεν είναι;

381
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
Τι λες;
Δεν σκότωσα τον Φρέντι.

382
00:21:12,961 --> 00:21:16,159
Δεν σε πείραξε το ξέσπασμα του Φρέντι
για το λασπωμένο παντελόνι,

383
00:21:16,160 --> 00:21:19,720
αλλά να σε κοροϊδεύει
η χειρότερη στιγμή στη ζωή σου;

384
00:21:19,760 --> 00:21:22,240
Μπα. Ήταν πάρα πολλά,
δεν ήταν;

385
00:21:22,280 --> 00:21:25,360
Τον σκότωσες και πήγες υπέροχα
μακριές για να κρύψει τα στοιχεία.

386
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
Όχι, όχι. Δεν έγινε αυτό.
Δεν φαίνεται καλά, έτσι δεν είναι;

387
00:21:28,601 --> 00:21:31,519
Είναι απόδειξη που σας συνδέει
απευθείας στο θύμα της δολοφονίας

388
00:21:31,520 --> 00:21:33,560
και σου δίνει κίνητρο.

389
00:21:33,600 --> 00:21:36,120
Όσκαρ, παρακαλώ.
Πες μας μόνο την αλήθεια.

390
00:21:36,160 --> 00:21:38,450
Είναι η πρώτη φορά
Το έχω δει, ειλικρινά.

391
00:21:38,451 --> 00:21:42,039
Ακόμα κι αν ο Φρέντι επρόκειτο να δείξει
εμένα, δεν είχε την ευκαιρία πριν πεθάνει.

392
00:21:42,040 --> 00:21:46,279
Γιατί θα έκανε τον κόπο να το κρύψει αν δεν το έκανε
ξέρεις ότι το είχες; Σου λέω, δεν ξέρω.

393
00:21:46,280 --> 00:21:49,079
Δεν πρόκειται να κατηγορηθώ
για κάτι που δεν ξαναέκανα.

394
00:21:49,080 --> 00:21:52,039
Όχι όταν είναι όλοι οι άλλοι
κάνει βαλς τριγύρω, συμπεριφέρεται τρομερά.

395
00:21:52,040 --> 00:21:53,960
Η Τζέσικα εκβιάζει τον Φρέντι.

396
00:21:53,961 --> 00:21:58,279
Ο Ράιαν παίζει τον ωραίο τύπο, προσποιούμενος αυτόν
δεν νοιάζεται που ο Φρέντι κοιμάται με τη Σάσα.

397
00:21:58,280 --> 00:22:01,680
Αυτά τα δώρα, ούτε καν
γράψε την αφιέρωση. το έκανα.

398
00:22:01,720 --> 00:22:03,920
Το μεγάλο σουτ δεν είχε χρόνο,
προφανώς.

399
00:22:03,960 --> 00:22:06,280
Και η Ούνα μας ενοχλεί όλους
να έρθω εδώ

400
00:22:06,320 --> 00:22:09,330
και μετά ρίχνοντας γύρω από το
φταίει πίσω από την πλάτη όλων.

401
00:22:09,360 --> 00:22:11,640
Ούτε αυτά τα ξέρω
άνθρωποι πια.

402
00:22:11,680 --> 00:22:15,000
Τι συνέβη και σε έδιωξαν
από το πανεπιστήμιο;

403
00:22:15,001 --> 00:22:17,359
Βρήκαν στοιχεία λογοκλοπής
στο δοκίμιο

404
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
και ταίριαξε με την υπογραφή
σε αυτό το εξώφυλλο

405
00:22:19,920 --> 00:22:23,720
σε αυτό στο διαβατήριό μου και μέσα
τα μυαλά τους, ήμουν αμέσως ένοχος.

406
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
Το πάλεψες; προσπάθησα.

407
00:22:25,481 --> 00:22:29,079
Αλλά όταν πήγα να βρω το πρωτότυπο δοκίμιο
στο φορητό υπολογιστή μου, ολόκληρος ο φάκελος είχε φύγει.

408
00:22:29,080 --> 00:22:32,319
Δεν ξέρω αν το διέγραψε κάποιος
ή αν ήταν απλώς ένα σφάλμα υπολογιστή,

409
00:22:32,320 --> 00:22:34,400
αλλά δεν υπήρχε καθόλου ίχνος.

410
00:22:34,440 --> 00:22:36,480
Καμία απόδειξη ότι υπήρξε ποτέ.

411
00:22:36,520 --> 00:22:38,280
Λοιπόν, αυτό είναι βολικό.

412
00:22:38,320 --> 00:22:41,280
Ορκίζομαι ότι δεν είχα δει ποτέ
η λογοκλοπή έκδοση πριν.

413
00:22:42,760 --> 00:22:44,800
Πρέπει να με πιστέψεις, σίγουρα.

414
00:22:46,680 --> 00:22:48,400
Δεν το θέλω αυτό.

415
00:22:52,600 --> 00:22:54,720
Όλα αυτά γίνονται ξανά, έτσι δεν είναι;

416
00:22:56,320 --> 00:22:59,450
Κανείς δεν με πίστευε τότε και τώρα
κανείς δεν θα πιστέψει ότι δεν το έκανα...

417
00:22:59,960 --> 00:23:01,560
..σκότωσε τον Φρέντι.

418
00:23:16,720 --> 00:23:18,280
Τι συμβαίνει;

419
00:23:20,000 --> 00:23:21,840
Κάτι δεν πάει καλά.

420
00:23:23,160 --> 00:23:25,800
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Δεν έχει νόημα.

421
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Υποθέτουμε ότι ο Φρέντι κρύφτηκε
ένα μόνο κομμάτι χαρτί.

422
00:23:29,360 --> 00:23:31,000
Ναί; Μμ-χμ.

423
00:23:31,040 --> 00:23:33,640
Γιατί λοιπόν πήγε
σε τέτοια μήκη να το κρύψω;

424
00:23:33,680 --> 00:23:36,990
Θα μπορούσε να είχε γλιστρήσει αυτό το κομμάτι
χαρτί σε οποιοδήποτε βιβλίο σε αυτό το ράφι

425
00:23:37,000 --> 00:23:40,400
και θα μας έπαιρνε μέρες,
ίσως και εβδομάδες, για να το βρω.

426
00:23:40,440 --> 00:23:43,200
Όμως το έκρυψε δίπλα σε αυτό το βιβλίο.

427
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
Προχωρώ.

428
00:23:48,040 --> 00:23:49,320
Λοιπόν...

429
00:23:50,680 --> 00:23:54,880
.. υποδηλώνει ότι είναι μόνο
ενοχοποιούν αν είναι μαζί.

430
00:23:56,560 --> 00:23:58,920
Μια ένδειξη κρυμμένη μέσα σε μια ένδειξη.

431
00:24:00,440 --> 00:24:02,680
Εδώ. Κρατήστε αυτό ανοιχτό για μια στιγμή.

432
00:24:08,360 --> 00:24:10,120
Κοιτάξτε το πίσω μέρος.

433
00:24:11,680 --> 00:24:13,560
Η γραφή δεν ταιριάζει.

434
00:24:13,600 --> 00:24:18,000
Αν αυτό που είπε ο Όσκαρ ήταν αλήθεια,
τότε η γραφή στο βιβλίο είναι δική του.

435
00:24:18,040 --> 00:24:20,600
Γιατί λοιπόν δεν ταιριάζει
το χειρόγραφο

436
00:24:20,640 --> 00:24:22,720
στο πίσω μέρος του εξωφύλλου;

437
00:24:24,200 --> 00:24:26,880
Νομίζω ότι κάποιος πλαστογράφησε
αυτό το εξώφυλλο

438
00:24:26,920 --> 00:24:30,480
για να φαίνεται ότι είχε ο Όσκαρ
έγραψε το λογοκλοπή δοκίμιο.

439
00:24:32,080 --> 00:24:33,520
Ποιος όμως;

440
00:24:35,160 --> 00:24:40,640
Κι αν το έκανε ο Φρέντι,
Ο Όσκαρ το έμαθε και ήθελε εκδίκηση;

441
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
Ισως.

442
00:24:42,440 --> 00:24:46,040
Αλλά πρέπει να δουλέψουμε
του οποίου το χειρόγραφο είναι αυτό.

443
00:24:46,041 --> 00:24:49,559
Πώς θα πάμε
δείγματα γραφής

444
00:24:49,560 --> 00:24:51,719
από μια ομάδα ανθρώπων
που είναι ήδη σε εγρήγορση;

445
00:24:51,720 --> 00:24:53,680
Λοιπόν, αν είναι ένας από τους ύποπτους μας,

446
00:24:53,720 --> 00:24:56,640
αυτό θα μπορούσε να μας οδηγήσει
ο δολοφόνος.

447
00:24:58,200 --> 00:25:00,440
Αρκεί όμως να τους εμπλέκουμε;

448
00:25:16,080 --> 00:25:18,240
Γλυκό ταξίδι; Ω, μπράβο.

449
00:25:18,280 --> 00:25:20,200
Πώς μπορώ να βοηθήσω, κυρία Ποτς;

450
00:25:20,201 --> 00:25:22,719
Λοιπόν, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος
καταγραφή των πλάνα του Έκτορα,

451
00:25:22,720 --> 00:25:25,599
αλλά αναρωτήθηκα αν μπορούσες ευγενικά
να με περάσει από αυτό;

452
00:25:25,600 --> 00:25:28,360
Σίγουρα, αλλά όλοι οι ύποπτοι μας
λογιστικοποιούνται.

453
00:25:28,400 --> 00:25:29,880
Ναι, εκτός από...

454
00:25:31,080 --> 00:25:32,800
..αυτό το άτομο.

455
00:25:32,840 --> 00:25:36,440
Και αν δεν ήταν ο Έκτορας,
ποιος ηταν

456
00:25:36,480 --> 00:25:39,440
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι
είμαστε εδώ για να προσπαθήσουμε και να ασκηθούμε.

457
00:25:40,600 --> 00:25:43,280
Ήταν κυρίως στην κουζίνα
και καθιστικό.

458
00:25:46,800 --> 00:25:48,920
Αυτό είναι όταν φεύγουν για μεσημεριανό γεύμα.

459
00:25:51,600 --> 00:25:53,080
Και μετά...

460
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Σταμάτα. Ποιος είναι αυτός;

461
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Στις 4.17 μ.μ.

462
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
Αυτά πριν από τους καλεσμένους
επέστρεψε για δείπνο.

463
00:25:59,920 --> 00:26:02,680
Αυτός είναι ο Ράιαν. Γύρισε νωρίς
να κάνει το κυνήγι του θησαυρού.

464
00:26:02,720 --> 00:26:05,880
Φυσικά και το έκανε. ενθουσιάστηκε,
νόμιζα ότι είχα βρει κάτι.

465
00:26:05,920 --> 00:26:09,160
Θα μπορούσατε να μας προχωρήσετε
μέχρι τη στιγμή που πέθανε ο Φρέντι;

466
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
Πάμε λοιπόν.

467
00:26:13,160 --> 00:26:14,640
Una.

468
00:26:16,640 --> 00:26:18,600
Εκεί είναι ο Όσκαρ.

469
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
Και ο Ράιαν.

470
00:26:20,320 --> 00:26:23,480
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
το πιο ήσυχο που ήσασταν ποτέ.

471
00:26:23,520 --> 00:26:26,720
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Τι έχεις;

472
00:26:26,760 --> 00:26:28,320
Όχι, αυτό είναι.

473
00:26:28,360 --> 00:26:29,880
Τι είναι;

474
00:26:29,920 --> 00:26:31,680
Δεν ακούγεται ήχος.

475
00:26:31,720 --> 00:26:33,160
Ιουδίθ;

476
00:26:33,200 --> 00:26:36,360
Πρέπει να έχουμε πιο ξεκάθαρα
συνομιλίες όταν συμβαίνει αυτό.

477
00:26:36,400 --> 00:26:39,360
Θα μπορούσατε να το παίξετε
άλλη μια φορά για μένα, παρακαλώ;

478
00:26:43,200 --> 00:26:45,800
Γυρίζουν όλοι
προς τον θόρυβο.

479
00:26:45,840 --> 00:26:50,280
Στις μαρτυρικές καταθέσεις τους,
όλοι λένε ότι άκουσαν την κραυγή.

480
00:26:52,160 --> 00:26:54,920
Τώρα, αν η κραυγή
ήρθε από τη βιβλιοθήκη,

481
00:26:54,960 --> 00:26:58,640
Ο Όσκαρ θα είχε κοιτάξει κάτω
και έφυγε.

482
00:26:58,680 --> 00:27:04,280
Αλλά στα πλάνα, αυτός
κοιτάζει ενστικτωδώς κάτω και δεξιά.

483
00:27:06,400 --> 00:27:08,360
Ω, αυτό είναι πολύ έξυπνο.

484
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος.

485
00:27:12,400 --> 00:27:15,760
Πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι
και πρέπει να τηλεφωνήσω.

486
00:27:15,800 --> 00:27:17,760
Λοιπόν, καλύτερα να βάλουμε τα πατίνια μας.

487
00:27:17,800 --> 00:27:21,840
Ο Μπεκς είπε ότι όλοι ετοιμάζονται να φύγουν.
Το βαν μου είναι στην πλάτη, Τζούντιθ.

488
00:27:26,200 --> 00:27:27,920
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

489
00:27:33,920 --> 00:27:37,080
Σούζι, είσαι σίγουρη ότι αυτό είναι
ο σωστός τρόπος; Πίστεψε με, Τζούντιθ.

490
00:27:41,040 --> 00:27:44,040
Τους δώσαμε χρόνο.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ για πάντα.

491
00:27:44,041 --> 00:27:48,879
Πηγαίνουμε στον ίδιο σταθμό,
οπότε είναι λογικό να πάω και εγώ.

492
00:27:48,880 --> 00:27:51,880
Δεν τρέχω.
Δεν το νομίζω.

493
00:27:53,440 --> 00:27:55,480
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.

494
00:27:55,520 --> 00:27:57,240
Θα σου στείλω μήνυμα.

495
00:28:14,640 --> 00:28:16,760
Δεν πας πουθενά!

496
00:28:20,240 --> 00:28:22,360
Είσαι τρελός; Είσαι τρελός;

497
00:28:22,400 --> 00:28:24,760
Ξέρουμε ποιος σκότωσε τον Φρέντι.

498
00:28:24,800 --> 00:28:28,480
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Πρέπει να επιστρέψετε στο σπίτι.

499
00:28:28,520 --> 00:28:32,640
Αν εξακολουθείτε να προτείνετε
Είμαι υπεύθυνος... Δεν είμαστε, μην ανησυχείς. Εδώ.

500
00:28:34,560 --> 00:28:36,280
Αναποδογυρίστε το.

501
00:28:38,120 --> 00:28:39,840
Δεν είναι αυτό που γράφω.

502
00:28:39,841 --> 00:28:42,319
Το πανεπιστήμιο μπορεί να έχει
ταιριάζει με την υπογραφή σου,

503
00:28:42,320 --> 00:28:45,999
αλλά κανείς δεν το θεώρησε αυτό περισσότερο
ασήμαντη γραφή στο έγγραφο

504
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
θα μπορούσε να είναι το πιο αποκαλυπτικό.

505
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Κάποιος σε πλαισίωσε, Όσκαρ.

506
00:28:50,520 --> 00:28:52,560
Και μπορούμε να το αποδείξουμε.

507
00:28:54,560 --> 00:28:56,520
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

508
00:28:58,440 --> 00:29:00,560
Ναι, θα το έχω. Ευχαριστώ.

509
00:29:02,560 --> 00:29:04,760
Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;

510
00:29:04,800 --> 00:29:07,000
Ναι, ξέρω μερικές συντομεύσεις.

511
00:29:07,040 --> 00:29:10,590
Είστε πολύ τυχεροί που η ταχύτητα
η κάμερα στο Winter Hill είναι εκτός δράσης.

512
00:29:10,600 --> 00:29:14,200
Είναι όλοι οι άλλοι ακόμα στο σπίτι;
Ναί. Πάμε. Τώρα.

513
00:29:29,040 --> 00:29:32,080
Βλέπετε, ο κόσμος εκπλήσσει.

514
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
Ο Φρέντι ήταν έκπληκτος.

515
00:29:35,521 --> 00:29:38,479
Όλο το Σαββατοκύριακο, ακούγαμε
για τα λάθη του Φρέντι,

516
00:29:38,480 --> 00:29:41,970
αλλά ήσουν ακόμα φίλος μαζί του,
ήθελες να περάσεις χρόνο μαζί του.

517
00:29:43,000 --> 00:29:46,120
Το σκεφτόμασταν
τι έκανε λάθος ο Φρέντι

518
00:29:46,160 --> 00:29:48,920
που θα μπορούσε να έχει
προκάλεσε τον δολοφόνο του.

519
00:29:48,960 --> 00:29:51,880
Αυτό που δεν λάβαμε υπόψη μας
είναι ότι ο Φρέντι πέθανε

520
00:29:51,920 --> 00:29:54,080
γιατί έκανε κάτι σωστά.

521
00:29:55,320 --> 00:29:57,480
Judith, ποιος σκότωσε τον Freddie;

522
00:29:58,960 --> 00:30:02,320
Ράιαν, θα ήθελες να συνεχίσεις,
ή να το κάνω;

523
00:30:03,920 --> 00:30:06,600
Αστειεύεσαι; Απολύτως όχι.

524
00:30:06,640 --> 00:30:11,400
Είναι επίσης υπεύθυνος για τον Όσκαρ
αποβολή από το πανεπιστήμιο.

525
00:30:13,480 --> 00:30:16,960
Πράγματι προτείνεις
Κατέστρεψα τη ζωή ενός φίλου

526
00:30:17,000 --> 00:30:19,240
και μετά σκότωσε άλλον;

527
00:30:20,720 --> 00:30:22,440
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

528
00:30:22,480 --> 00:30:24,920
Δεν ήξερα για τον Φρέντι
και η Σάσα.

529
00:30:24,960 --> 00:30:27,080
Και γιατί να είχα πλαισιώσει τον Όσκαρ;

530
00:30:27,120 --> 00:30:28,920
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από εκεί.

531
00:30:28,960 --> 00:30:32,200
Δεν νομίζω ότι είχες σκοπό
για να πλαισιώσει τον Όσκαρ. Όχι αρχικά.

532
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
Ο Μπεκς μας είπε πώς αγωνίστηκες
στο πανεπιστήμιο.

533
00:30:35,320 --> 00:30:38,560
Στον πρόλογο του βιβλίου σας,
λες μόνος σου,

534
00:30:38,600 --> 00:30:41,280
ήταν η πιο δύσκολη στιγμή
της ζωής σου».

535
00:30:41,320 --> 00:30:44,880
Πώς ήσουν ξαφνικά
ένα ψαράκι σε μια μεγάλη λιμνούλα.

536
00:30:44,920 --> 00:30:48,200
Και; Όταν έφτασες στο δικό σου
διατριβή, πανικοβλήθηκες.

537
00:30:48,240 --> 00:30:51,080
Και λογοκλοπή υλικού
για να τελειώσει.

538
00:30:51,120 --> 00:30:53,680
Όταν όμως ήρθε
να το παραδώσει πραγματικά,

539
00:30:53,720 --> 00:30:56,000
ήξερες ότι δεν θα το έκανες
ξεφύγετε,

540
00:30:56,040 --> 00:30:59,080
οπότε βάζεις το εξώφυλλό σου
για το δοκίμιο του Όσκαρ.

541
00:30:59,120 --> 00:31:02,160
Σφυρηλατήθηκε άλλος,
υποτίθεται υποτίθεται από τον Oskar,

542
00:31:02,200 --> 00:31:04,800
και βάλε το
το λογοκλοπή δοκίμιο.

543
00:31:04,840 --> 00:31:08,000
Ήξερες ότι θα έπρεπε να υποβάλεις
κάτι για να τελειώσει το μάθημα,

544
00:31:08,040 --> 00:31:11,200
και δεν άντεξες
η σκέψη της αποτυχίας.

545
00:31:11,240 --> 00:31:16,640
Προσποιήσεις την υπογραφή κάποιου από εσάς
ήξερα τόσο καλά δεν μπορούσε να ήταν δύσκολο.

546
00:31:16,680 --> 00:31:19,240
Διέγραψες κιόλας
το δοκίμιο από τον υπολογιστή του.

547
00:31:19,280 --> 00:31:22,320
Λοιπόν, ζήσατε μαζί.
Σίγουρα είχες πρόσβαση.

548
00:31:23,360 --> 00:31:25,160
Ο Όσκαρ ήταν συντετριμμένος.

549
00:31:25,200 --> 00:31:28,560
Δεν παρατήρησε τη γραφή
στο πίσω μέρος του εξωφύλλου

550
00:31:28,600 --> 00:31:30,640
που θα σε είχε εκθέσει.

551
00:31:32,400 --> 00:31:33,960
Με προσέλαβες.

552
00:31:34,000 --> 00:31:35,880
Δούλεψα για σένα.

553
00:31:37,240 --> 00:31:40,250
Όλα αυτά τα χρόνια ήξερες τι
έκανες και δεν είπες τίποτα;

554
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
δεν έκανα...

555
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
Όσκαρ, λυπάμαι.

556
00:31:44,800 --> 00:31:47,640
Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τον θάνατο του Φρέντι.

557
00:31:47,680 --> 00:31:50,320
Δεν τον σκότωσα.
Φτάνουμε σε αυτό.

558
00:31:50,360 --> 00:31:53,920
Ο Φρέντι πρέπει να έσκαβε
σε όλα τα αρχεία σας.

559
00:31:53,960 --> 00:31:58,160
Μάλλον κάτι ψάχνει
αστείο να φέρνει πίσω στην επανένωση.

560
00:31:58,200 --> 00:31:59,840
Βρωμιά, κουτσομπολιά.

561
00:31:59,880 --> 00:32:04,440
Αυτό όμως που βρήκε ήταν το
διατριβή στους δίσκους του Oskar.

562
00:32:04,480 --> 00:32:07,880
Το έφερε πίσω
και σε αντιμετώπισε, έτσι δεν είναι;

563
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Τι συμβαίνει; Πρόκειται να πάμε.

564
00:32:11,400 --> 00:32:14,640
Ξέρετε το απροσδόκητο μπόνους
για τη νέα μου δουλειά;

565
00:32:16,480 --> 00:32:18,280
Πρόσβαση σε όλα τα αρχεία.

566
00:32:19,600 --> 00:32:21,160
Οι βαθμοί όλων.

567
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
Οι εκθέσεις.

568
00:32:23,680 --> 00:32:25,480
Οι πειθαρχικοί.

569
00:32:25,520 --> 00:32:28,640
Δεν υπάρχει ίχνος αποδείξεων
για οτιδήποτε από αυτά.

570
00:32:28,680 --> 00:32:31,600
Είπες ότι μεγάλωσες
της αντιπαλότητας,

571
00:32:31,640 --> 00:32:34,880
και πιστεύω ότι μπορεί να έχεις,
αλλά δεν νομίζω ότι το έκανε ο Φρέντι.

572
00:32:34,920 --> 00:32:37,760
Γι' αυτό κοιμόταν
με την πρώην γυναίκα σου.

573
00:32:37,800 --> 00:32:40,040
Ο Φρέντι ανακάλυψε κάτι τεράστιο.

574
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Δεν επρόκειτο να σταθεί δίπλα του
τη γνώση ότι είχες εξαπατήσει,

575
00:32:43,960 --> 00:32:46,400
πλαισίωσε τον Όσκαρ και είπε ψέματα γι' αυτό.

576
00:32:46,440 --> 00:32:48,760
Και πρέπει να ήταν
ένα ωραίο πρόσθετο μπόνους

577
00:32:48,800 --> 00:32:51,800
ότι θα κατέστρεφε
τη φήμη του παλιού του αντιπάλου,

578
00:32:51,840 --> 00:32:53,760
κατά την αποκατάσταση του Όσκαρ.

579
00:32:53,800 --> 00:32:56,400
Αυτή είναι η γραφή σου
στην πλάτη, έτσι δεν είναι;

580
00:32:56,440 --> 00:32:58,520
Ναι, θα το αναγνώριζα οπουδήποτε.

581
00:32:58,560 --> 00:33:00,880
Ανταλλάξατε του Όσκαρ
διατριβή για τη δική σας.

582
00:33:00,920 --> 00:33:03,440
Φαίνεται ότι το έχεις
να κάνω μια συγγνώμη.

583
00:33:03,480 --> 00:33:06,480
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα με αυτό.

584
00:33:06,520 --> 00:33:08,240
Ω, βάζω στοίχημα ότι μπορώ.

585
00:33:08,280 --> 00:33:11,040
Νομίζω ότι ο Όσκαρ θα το έδινε
καλή βολή επίσης.

586
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
Αυτό του έχασε ολόκληρο το πτυχίο του.

587
00:33:13,120 --> 00:33:15,040
Πιστεύεις ότι θα είναι ευτυχισμένος

588
00:33:15,080 --> 00:33:17,800
γνωρίζοντας τον πραγματικό λόγο
κατέληξε ως λακές σου;

589
00:33:17,840 --> 00:33:19,840
Δηλαδή, τι σκεφτόσουν;

590
00:33:21,280 --> 00:33:23,080
Τι θα κάνεις;

591
00:33:23,120 --> 00:33:25,880
Να σας δώσει το όφελος του
την αμφιβολία και μια προθεσμία.

592
00:33:25,920 --> 00:33:28,640
Αν δεν πεις κάτι
μέχρι να φύγουμε...

593
00:33:30,440 --> 00:33:32,080
..θα.

594
00:33:32,120 --> 00:33:34,440
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

595
00:33:38,240 --> 00:33:41,840
Είμαι στην κάμερα εκείνη την ώρα
ο φόνος. Όλοι είμαστε.

596
00:33:41,880 --> 00:33:46,450
Επιστρέψαμε σε αυτό το βίντεο ένα εκατομμύριο φορές
και η Τζούντιθ βρήκε κάτι που όλοι μας είχε λείψει.

597
00:33:46,480 --> 00:33:50,400
Μας είπες μόνος σου ότι είχες επιπλέον
πρόσβαση στο σπίτι εκείνη την ημέρα.

598
00:33:50,440 --> 00:33:52,280
Το κυνήγι του θησαυρού σας.

599
00:33:53,600 --> 00:33:56,080
Στις ηχογραφήσεις,
μετακινείστε από δωμάτιο σε δωμάτιο.

600
00:33:56,120 --> 00:33:58,520
Όλα τελείως αθώα.
Αυτό είναι σωστό.

601
00:33:58,560 --> 00:34:03,440
Ξοδεύεις λίγο περισσότερο από ένα λεπτό
φυτεύοντας μια ιδέα σε κάθε δωμάτιο...

602
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
..εκτός από εδώ,

603
00:34:06,240 --> 00:34:10,240
όπου περνάτε σχεδόν έξι λεπτά
στο τυφλό σημείο της κάμερας

604
00:34:10,280 --> 00:34:13,080
ακριβώς δίπλα στη μυστική πόρτα του Έκτορα.

605
00:34:14,760 --> 00:34:17,560
Γιατί να ξοδέψεις
τόσο πολύ χρόνο σε αυτόν τον μικρό χώρο,

606
00:34:17,600 --> 00:34:19,680
εκτός αν βρήκες κάτι;

607
00:34:19,720 --> 00:34:21,480
Οι κάμερες του Έκτορα.

608
00:34:22,720 --> 00:34:25,000
Εκεί μέσα ήταν κρυμμένος ένας άντρας.

609
00:34:25,040 --> 00:34:28,600
Πώς υποτίθεται ότι βρήκα το δικό του
κρησφύγετο; Θα με είχε δει.

610
00:34:28,640 --> 00:34:31,000
Γιατί δεν ήταν εκεί
όλη την ώρα.

611
00:34:31,040 --> 00:34:33,720
Νομίζω ότι δεν είχες πολλά
ενός σχεδίου μέχρι τότε.

612
00:34:33,760 --> 00:34:35,800
Και μόνο με έξι από εσάς
στο σπίτι,

613
00:34:35,801 --> 00:34:39,999
ήξερες ότι το να πληγώσεις τον Φρέντι θα ήταν πολύ επικίνδυνο
γιατί η αστυνομία θα ήξερε ότι ήταν ένας από εσάς

614
00:34:40,000 --> 00:34:42,759
και δεν μπορούσες να αφήσεις τα νέα
σχετικά με τη διατριβή βγείτε

615
00:34:42,760 --> 00:34:45,399
γιατί αυτό θα καταστρέψει
όλα όσα έχτισες.

616
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
Το φιλανθρωπικό σας ίδρυμα, το...

617
00:34:47,640 --> 00:34:50,480
Λοιπόν, η φήμη σου
ως έντιμος άνθρωπος.

618
00:34:50,520 --> 00:34:52,480
Γνωρίζοντας για τις κάμερες,

619
00:34:52,520 --> 00:34:56,600
σου έδωσε τα συστατικά
για το τέλειο άλλοθι.

620
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Φύτεψες ακόμη και την ιδέα

621
00:34:58,640 --> 00:35:01,400
ότι υπήρχε άλλο άτομο
στο σπίτι πρώτα.

622
00:35:01,440 --> 00:35:04,000
Η φιγούρα έξω από τη βιβλιοθήκη.

623
00:35:04,040 --> 00:35:07,280
Αλλά είδα αυτό το άτομο. Εκεί
ήταν κάποιος εκεί. Ακριβώς.

624
00:35:07,320 --> 00:35:09,080
Είδες κάποιον.

625
00:35:09,120 --> 00:35:11,560
Είδες τον Ράιαν και σε είδε ο Ράιαν.

626
00:35:11,600 --> 00:35:15,040
Και ήξερε ότι αν
επιβεβαίωσε αυτό που είχες δει,

627
00:35:15,080 --> 00:35:17,600
τότε θα φαίνεστε και οι δύο αθώοι.

628
00:35:20,240 --> 00:35:22,280
Κοινή δήλωση μάρτυρα

629
00:35:22,320 --> 00:35:25,160
και η πρόταση
άλλου ατόμου στο σπίτι

630
00:35:25,200 --> 00:35:27,520
που θα μπορούσε να έχει κουβαλήσει
έξω από τη δολοφονία.

631
00:35:27,560 --> 00:35:30,360
Κάτι που τελικά,
μας οδήγησε στον Έκτορα.

632
00:35:32,400 --> 00:35:35,280
Όταν μπήκες μέσα
τη βιβλιοθήκη και είδα τον Φρέντι...

633
00:35:36,840 --> 00:35:38,960
..εντόπισες το μαχαίρι.

634
00:35:40,560 --> 00:35:42,280
Το πήρες...

635
00:35:45,040 --> 00:35:47,040
..και τον σκότωσες.

636
00:35:52,240 --> 00:35:54,680
Πολύ διασκεδαστικό,
αλλά ξεχνάς

637
00:35:54,720 --> 00:35:57,640
ότι ήμουν στην κάμερα
όταν όλοι άκουσαν την κραυγή.

638
00:35:57,680 --> 00:35:59,080
ήσουν.

639
00:35:59,120 --> 00:36:02,200
Πάντα υποθέταμε
ότι ήταν ο Φρέντι που φώναξε,

640
00:36:02,240 --> 00:36:04,960
αλλά στην πραγματικότητα,
θα μπορούσε να είναι η φωνή οποιουδήποτε άντρα.

641
00:36:05,000 --> 00:36:09,320
Κάτι που εξηγεί γιατί ο Oskar φαίνεται λάθος
τρόπο όταν ακούει τον ήχο από το CCTV.

642
00:36:09,360 --> 00:36:12,080
Γιατί η κραυγή δεν το έκανε
προέρχονται από τη βιβλιοθήκη,

643
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
ήρθε από σένα στο διάδρομο.

644
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
Ο Φρέντι ήταν ήδη νεκρός.

645
00:36:17,920 --> 00:36:20,240
Ήξερες ακριβώς πού
έδειξε η κάμερα.

646
00:36:21,760 --> 00:36:25,040
Και με την πλάτη σου,
φώναξες.

647
00:36:27,360 --> 00:36:30,720
Μετά στράφηκες στο υποτιθέμενο
πηγή του θορύβου,

648
00:36:30,760 --> 00:36:32,920
γνωρίζοντας ότι θα το έκαναν και όλοι οι άλλοι.

649
00:36:32,960 --> 00:36:35,160
Είναι αρκετά εντυπωσιακό
δολοπλοκία,

650
00:36:35,200 --> 00:36:38,330
αλλά το μόνο που δεν έκανες
εύρημα ήταν το εξώφυλλο της διατριβής.

651
00:36:38,331 --> 00:36:41,719
Υποθέτω ότι έψαξες το σπίτι
όταν κάνεις το κυνήγι θησαυρού,

652
00:36:41,720 --> 00:36:44,490
αλλά δεν είχες ιδέα Φρέντι
θα το είχε κρύψει τόσο καλά.

653
00:36:44,520 --> 00:36:46,680
Ο Φρέντι ήξερε ότι θα ήσουν
μετά τα στοιχεία.

654
00:36:46,720 --> 00:36:50,360
Περίμενε ότι θα προσπαθήσατε και
κλέψουν πίσω το εξώφυλλο της διατριβής.

655
00:36:50,400 --> 00:36:53,360
Γι' αυτό πήγε
σε τόσο μεγάλους πόνους να το κρύψω.

656
00:36:53,400 --> 00:36:57,480
Συνδυάζεται με δείγμα
της πραγματικής γραφής του Όσκαρ.

657
00:36:59,000 --> 00:37:02,000
Δεν κατάλαβε πόσο μακριά
θα πήγαινες να τον σωπάσεις.

658
00:37:02,040 --> 00:37:04,040
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

659
00:37:04,080 --> 00:37:06,040
Ποιος είναι αυτός; Τέλειο timing.

660
00:37:06,080 --> 00:37:08,800
Είμαι εδώ. Είναι αυτό... Κόλιν.
Ναι, είναι.

661
00:37:08,840 --> 00:37:12,280
λυπάμαι. Χρειάστηκε περισσότερο από
Το περίμενα, αλλά το κατάλαβα.

662
00:37:12,320 --> 00:37:14,600
Ήταν στο κάτω μέρος
του οθωμανικού.

663
00:37:14,640 --> 00:37:17,000
Νομίζω ότι είσαι στην ώρα σου.
Σας ευχαριστώ.

664
00:37:17,040 --> 00:37:19,880
Μπεκς, σε πειράζει
αν το δανειστώ αυτό; Όχι.

665
00:37:19,920 --> 00:37:22,120
Σούζι, έχεις
η διατριβή;

666
00:37:24,720 --> 00:37:26,640
«Χρόνια πολλά, Μπεκς.

667
00:37:26,680 --> 00:37:29,360
«Ακολουθούν άλλα 20 χρόνια
της φιλίας.

668
00:37:29,400 --> 00:37:31,320
«Αγάπη, Ράιαν».

669
00:37:32,840 --> 00:37:36,200
Η γραφή ταιριάζει.
Καταληκτική απόδειξη.

670
00:37:51,400 --> 00:37:53,480
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.

671
00:37:55,840 --> 00:37:57,800
Όλα έγιναν σπειροειδής.

672
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
Πρέπει να το πιστέψεις.

673
00:38:02,240 --> 00:38:04,200
Αλλά μετά από όλα...

674
00:38:06,320 --> 00:38:09,600
..Δεν μπορούσα να ρισκάρω το ίδρυμα,
όλα όσα έχτισα...

675
00:38:10,600 --> 00:38:13,400
..να εκτίθεται ως απατεώνας
και ψεύτης.

676
00:38:13,440 --> 00:38:15,320
Και τι;

677
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
Όλα ως μέρος του ταξιδιού του Φρέντι;

678
00:38:20,640 --> 00:38:24,240
Αν υπήρχε άλλος τρόπος,
δεν ξερω...

679
00:38:25,720 --> 00:38:27,640
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

680
00:38:27,680 --> 00:38:30,360
Σκεφτείτε πόσοι άνθρωποι
το foundation βοηθάει.

681
00:38:31,720 --> 00:38:33,680
Δεν αφορούσε εμένα.

682
00:38:36,640 --> 00:38:38,120
Δεν ήταν.

683
00:38:40,160 --> 00:38:42,840
Ήταν μόνο για σένα.

684
00:39:15,560 --> 00:39:17,360
Προσοχή στο κεφάλι σας.

685
00:39:17,400 --> 00:39:20,240
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Δεν μπορώ να συνεχίσω να φιλοξενώ.

686
00:39:20,280 --> 00:39:23,240
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τη συντήρηση.
θα το χασω.

687
00:39:23,280 --> 00:39:26,680
Το έχουμε ξεπεράσει, κύριε Bly.
Οι κρυφές κάμερες είναι παράνομες.

688
00:39:26,720 --> 00:39:29,080
Μπορεί να μην μπορείτε
να φιλοξενήσω άλλο,

689
00:39:29,120 --> 00:39:32,800
αλλά γιατί δεν το ανοίγεις, αφήστε το
οι άνθρωποι το βλέπουν, περιπλανώνται στους κήπους;

690
00:39:32,840 --> 00:39:35,520
Χρεώστε μια μέτρια χρέωση
για την ευχαρίστηση.

691
00:39:35,560 --> 00:39:38,600
Θα μπορούσες και επίσημα
εγκαταστήστε κάμερες με αυτόν τον τρόπο.

692
00:39:38,640 --> 00:39:41,560
Λοιπόν, κάτι να σκεφτώ,
αλλά το κοινό;

693
00:39:41,600 --> 00:39:44,040
Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω γι' αυτό.
Περισσότεροι άνθρωποι.

694
00:39:44,080 --> 00:39:47,440
Λοιπόν, είσαι τυχερός που κανένα
από αυτήν την παρτίδα θέλουν να ασκήσουν κατηγορίες.

695
00:39:47,480 --> 00:39:50,480
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι τα δικαστήρια
θα συμπαρατασσόταν μαζί μου.

696
00:39:52,680 --> 00:39:55,360
Ερμ, Τάνικα. Να σου ζητήσω μια χάρη;

697
00:39:56,360 --> 00:39:58,240
Έλα εδώ. δεν μπορω...

698
00:39:59,320 --> 00:40:01,200
Δεν ξέρω τι να πω.

699
00:40:01,240 --> 00:40:04,370
Νομίζω ότι θα περάσει καιρός
πριν κάποιος από εμάς ξέρει τι να πει.

700
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς όπως
είμαστε πια κοντά,

701
00:40:07,080 --> 00:40:09,040
αλλά έχουμε περάσει τόσα πολλά.

702
00:40:09,080 --> 00:40:11,480
Πραγματικά δεν θέλω να χάσω την επαφή.
Ούτε εγώ.

703
00:40:11,520 --> 00:40:14,160
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι στο
η εφημερία. Απλά στείλτε μου μήνυμα.

704
00:40:14,200 --> 00:40:16,040
Θα σε πάρω με αυτό.

705
00:40:19,600 --> 00:40:21,960
Δεν ήμασταν οι καλύτεροι
στη διατήρηση επαφής,

706
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
αλλά ας κάνουμε τουλάχιστον τον κόπο.

707
00:40:25,360 --> 00:40:27,200
Α, για το καλό.

708
00:40:28,440 --> 00:40:32,480
Λοιπόν, τι ακολουθεί, τώρα που μπορείτε
να αμφισβητήσει σωστά τη λογοκλοπή;

709
00:40:32,520 --> 00:40:34,800
Υποθέτω ότι μπορώ επιτέλους να κάνω έφεση
το πανεπιστήμιο.

710
00:40:34,840 --> 00:40:37,240
Υπάρχει πολλή γραφειοκρατία
στο μέλλον μου.

711
00:40:37,280 --> 00:40:40,410
Μισώ πώς έγιναν όλα,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος για σένα.

712
00:40:40,440 --> 00:40:44,470
Ελπίζω μόνο να μπορέσω να σώσω το ίδρυμα.
Με τη φυγή του Ράιαν, δεν θα είναι εύκολο.

713
00:40:44,480 --> 00:40:46,600
Μαζί σας, θα είναι σε καλά χέρια.

714
00:40:53,880 --> 00:40:55,600
Πρόσεχε τα δάχτυλά σου φίλε.

715
00:40:55,640 --> 00:40:58,200
Νόμιζα ότι είπες
το είχες κάνει αυτό πριν;

716
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
Τι; Με είχες στο σανίδι!

717
00:41:01,760 --> 00:41:03,080
Ναι...

718
00:41:03,120 --> 00:41:04,720
Όχι. Λοιπόν...

719
00:41:04,760 --> 00:41:06,840
Θα μπορούσατε να διαλέξετε
μια καλύτερη φωτογραφία.

720
00:41:06,841 --> 00:41:09,639
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο
και δεν ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.

721
00:41:09,640 --> 00:41:11,760
Ω, έρχεται ο ήρωας της ώρας.

722
00:41:14,240 --> 00:41:16,680
Απλά χαίρομαι πολύ
να ήταν χρήσιμη.

723
00:41:16,720 --> 00:41:18,920
Και χαίρομαι πολύ που σε έχω σπίτι.

724
00:41:18,921 --> 00:41:23,879
Μπορώ να πω με ασφάλεια ότι δεν μου άρεσε
για να κρατήσει τα πράγματα τόσο επίσημα σε αυτό.

725
00:41:23,880 --> 00:41:27,550
Έκανες όλα όσα έπρεπε να κάνεις.
Λυπάμαι που σου προκάλεσε επιπλέον άγχος.

726
00:41:27,560 --> 00:41:29,720
Αξίζεις τον κόπο. Και...

727
00:41:30,720 --> 00:41:32,360
..καλώς ήρθες πίσω.

728
00:41:32,400 --> 00:41:33,760
Ναί!

729
00:41:36,880 --> 00:41:39,200
Γεια σου.
Ω. Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε.

730
00:41:39,240 --> 00:41:41,120
Ω, Μπρένταν, είναι πολύ νωρίς.
Όχι, όχι...

731
00:41:41,121 --> 00:41:44,239
Πότε θα συναντήσω τους δικούς σου;
Λοιπόν, ζουν στο Isle of Man.

732
00:41:44,240 --> 00:41:47,800
Όχι, περίμενε, άσε με να μαντέψω. Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ.
Δεν είναι εκεί που πάω.

733
00:41:47,801 --> 00:41:51,119
Κοίτα, αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
Θα το εκτιμούσα αν δεν το έλεγες...

734
00:41:51,120 --> 00:41:53,720
Μπρένταν, δεν υπάρχει λόγος
να ντρέπονται.

735
00:41:53,760 --> 00:41:56,720
Ξέρεις, βάζεις τον εαυτό σου έξω
εκεί, ραντεβού και όλα αυτά.

736
00:41:56,760 --> 00:41:59,520
Δεν είναι για λιπόψυχους,
είναι; Όχι.

737
00:41:59,560 --> 00:42:01,480
Είναι γενναίο πράγμα.

738
00:42:01,520 --> 00:42:05,440
Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω
πείτε σε οποιονδήποτε από την ομάδα σας. Ευχαριστώ.

739
00:42:05,480 --> 00:42:10,600
Αλλά φοβάμαι ότι το πλοίο μπορεί να έχει
ήδη έπλευσε με αυτά τα δύο.

740
00:42:13,720 --> 00:42:15,560
Φυσικά έχει.

741
00:42:18,280 --> 00:42:20,040
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

742
00:42:20,041 --> 00:42:23,399
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσε κάποιος άλλος
έφτασε στο κάτω μέρος αυτού του χάους.

743
00:42:23,400 --> 00:42:26,640
Ήταν όλα τόσο... Λοιπόν, δεν μπορούσες
ήξερα ότι ήταν αυτός, Μπεκς.

744
00:42:26,680 --> 00:42:29,640
Όλο εκείνο τον καιρό,
η ντροπή και η ενοχή φουντώνουν.

745
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
Ο άνθρωπος που μπήκε σε αυτό το περιπολικό

746
00:42:31,840 --> 00:42:34,600
δεν είναι ο άνθρωπος που πήγες
στο πανεπιστήμιο με.

747
00:42:34,640 --> 00:42:37,040
Ναι, ξέρω.
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέχισε να λέει ψέματα.

748
00:42:37,080 --> 00:42:39,960
Μέχρι το δίχτυ
πλήρως κλειστό.

749
00:42:40,000 --> 00:42:42,640
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για την επεξεργασία.
Φυσικά και θα γίνει.

750
00:42:42,680 --> 00:42:45,640
Αλλά θα είμαστε εκεί για να βοηθήσουμε
με όποιον τρόπο μπορούμε.

751
00:42:45,680 --> 00:42:49,520
Πάντα μου έλεγαν εκείνη τη στιγμή
δεν ορίζει τη φιλία,

752
00:42:49,560 --> 00:42:53,280
και νομίζω ότι είναι
ιδιαίτερα σχετικό με εμάς.

753
00:42:53,281 --> 00:42:58,999
Έτσι, αν εσύ και ο Μπρένταν δεν πρόκειται να είστε
ένα «πράγμα», που νομίζω ότι είναι κρίμα, παρεμπιπτόντως,

754
00:42:59,000 --> 00:43:01,280
πώς έγιναν τα υπόλοιπα
της ταχύτητας ραντεβού πάει;

755
00:43:01,320 --> 00:43:04,600
Θέλετε πραγματικά να μάθετε; Μμ-χμ.
Καλύτερα να κουμπώσετε, κυρίες.

756
00:43:04,601 --> 00:43:08,519
Γιατί πρώτα ήταν ο Γκρεγκ. Πώς κάνεις
αισθάνεστε για τα χριστουγεννιάτικα jumper με αυτόν τον καιρό;

757
00:43:08,520 --> 00:43:11,599
Και μετά συνέχισε και συνέχισε
Glastonbury. Δεν σταμάτησε για ανάσα.

758
00:43:11,600 --> 00:43:14,880
Α, και μετά ήταν ο Τζος.
Είχε εμμονή με το αβοκάντο!

759
00:44:03,440 --> 00:44:05,440
Υπότιτλοι από την Red Bee Media

760
00:44:05,490 --> 00:44:10,040
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0